Loading image...

thumbnail: esf-xl900-ethanol-burner-merkmal-private-residence.pngXL900 - Private Residence

Cheminées Intérieures

Conçues pour une flexibilité intérieure maximale

Complétez n'importe quelle pièce avec une cheminée intérieure éthanol écologique. EcoSmart Fire propose une gamme premium de cheminées intérieures au bioéthanol, conçue autour d'une véritable intégrité de design.

Gammes d'Intérieur

Loading image...

thumbnail: webimage-Pop-3T-Designer-FireplaceEcoSmart Fire Pop 3T Designer Fireplace adds vibrant orange ventless bioethanol heat to Oatlands living room lounge.
14 Des modèles
Pensées pour allier simplicité et flexibilité, nos cheminées autoportantes s’installent et se réinstallent facilement pour s’adapter à l’évolution de vos espaces et de votre mode de vie, en apportant du confort partout où vous choisissez de vous détendre ou de recevoir.

Loading image...

thumbnail: webimage-Daiquiri-70-Fire-TableEcoSmart Fire Daiquiri 70 Fire Table adds a stunning centrepiece to this indoor living room in a Japanese private residence with clean ethanol flames.
23 Des modèles
Parfaites aussi bien pour recevoir avec convivialité que pour savourer des moments de détente paisible, nos table cheminées s'adaptent naturellement à votre style de vie, pour un espace fonctionnel et accueillant de l'aube au crépuscule.

Loading image...

thumbnail: esf-flex-32lc-commaprojects-layapalmbeach-3.pngEcoSmart Fire Flex 32LC Fireplace installed in Layà Villas Villa A delivers clean-burning ethanol warmth in a modern indoor setting.
96 Des modèles
Des petits aux grands espaces résidentiels, commerciaux ou hôteliers, nous facilitons la réalisation de votre vision d'aménagement intérieur avec nos cheminées sans conduit.

Loading image...

thumbnail: webimage-Heritage-Grate-25Modern minimalist living room featuring a built-in fireplace with a clean-burning flame set in a recessed concrete surround. In front, a round stone coffee table with books and a white mug sits on a textured rug beside a mid-century style brown leather lounge chair with wooden arms, creating a warm, contemporary interior setting.
3 Des modèles
La série Heritage Firebox réinvente le foyer classique pour les maisons modernes, en associant une esthétique intemporelle à une technologie innovante.

Loading image...

thumbnail: esf-frame-800ss-fireplace-residential-space.pngFrame 800SS Firepace
5 Des modèles
Affirmez un style saisissant avec des flammes qui captent tous les regards dans les salons, halls et espaces de réception.

Loading image...

thumbnail: esf-square-22-fire-pit-kit-residential.pngSquare 22 - Private Residence
6 Des modèles
La série de kits braseros est intelligemment conçue pour offrir une diffusion de chaleur optimale, une performance de flamme renforcée et une sécurité supérieure, créant une atmosphère chaleureuse et accueillante.

Loading image...

thumbnail: esf-xl900-hipwell-haus-tim-neve.pngEcoSmart Fire XL900 Ethanol Burner enhances Hipwell Haus by Tim Neve with a sleek built-in ethanol fireplace in the living room.
9 Des modèles
Les possibilités créatives d’aménagement résidentiel et commercial sont infinies avec un brûleur de cheminée à l’éthanol. Créez une atmosphère unique qui associe confort et design.

Loading image...

thumbnail: esf-grate-18-fireplace-grate-commercial.pngGrate 18 - Commercial
5 Des modèles
Les grilles de cheminée sont une solution de chauffage innovante et durable, capable de transformer votre feu de bois traditionnel en cheminée à l’éthanol contemporaine et écologique.

Des modèles

Affichage 18 des éléments de 76

Loading image...

Combustion propre

Le bioéthanol ne produit aucune émission nocive, seulement de la chaleur, de la vapeur et du dioxyde de carbone, qui est réabsorbé par les plantes. Cela signifie pas de suie, pas de fumée, pas de cendres et pas de désordre.

En savoir plus sur le bioéthanol

Efficacité supérieure à 90 %

Sans conduit ni cheminée, la chaleur générée par la cheminée pendant la combustion n’est pas perdue par le conduit.

Loading image...

thumbnail: esf-manhattan-50-fire-table-private-residence.pngManhattan 50 - Private Residence

Modèles Autoportants

En réinventant avec ingéniosité le concept traditionnel de cheminée sous la forme d’un mobilier feu flexible, vous profitez des plaisirs simples d’un feu ouvert quand et où vous le souhaitez.

Loading image...

thumbnail: esf-flex-68by-bay-fireplace-foote-street.pngFlex 68BY - Foote Street

Modèles encastrés

EcoSmart Fire propose une solution design pour des cheminées encastrées sur mesure, adaptées à une multitude de cahiers des charges, plans d'aménagement, espaces intérieurs et extérieurs.

Voir 219 modèles

Loading image...

thumbnail: esf-flex-68by-bay-fireplace-foote-street-living-room-1.pngFlex 68BY - Foot Street

Une flexibilité de design infinie
avec les cheminées Flex

Voir 219 modèles

Loading image...

thumbnail: esf-flex-50db-double-sided-fireplace-sbs-building.pngFlex 50DB - SBS Building

Flexibilité d’installation

EcoSmart Fires peut être intégré à n’importe quelle étape de vos projets de décoration intérieure, de rénovation ou de construction.

Liberté de conception

L’absence de câblage, de raccordement au gaz, de cheminée ou de conduit offre une liberté créative aux propriétaires comme aux architectes d’intérieur.

Loading image...

thumbnail: esf-xl700-ethanol-burner-mornington-private-residence-1.pngXL700 - Private Residence

Valorisez votre propriété

La présence d’une cheminée dans votre maison augmente la valeur de votre bien.

Loading image...

thumbnail: esf-xs340-ethanol-burner-hilton-auckland-hotel-lobby-2.pngXS340 - Hilton Auckland, New Zealand

Rigoureusement testé dans le monde entier

Notre collection a été rigoureusement testée selon de nombreuses normes internationales. Elle est O-TL Listed conformément à la norme UL 1370 aux États-Unis, certifiée conformément à la norme EN16647 en Europe et au Royaume-Uni, et satisfait à l’ACCC Safety Mandate en Australie.

Stylé par Nos clients

Collections connexes

Apprendre encore plus

Cheminées intérieures

Options de Cheminées Intérieures Durables pour Propriétaires Écoresponsables

sustainability
Dans un monde aujourd'hui de plus en plus soucieux de l'environnement, les propriétaires recherchent des alternatives durables pour leurs espaces de vie, sans compromis sur le style ni le confort. La cheminée, traditionnellement source de chaleur et d'ambiance mais aussi de préoccupations environnementales, a connu une transformation remarquable ces dernières années.

Choisir la Cheminée Intérieure Parfaite : Comparer l'Éthanol, l'Électrique et le Bois

buying_guides
La bonne cheminée intérieure ne se contente pas de chauffer votre maison : elle devient le cœur de votre espace de vie, un point de rassemblement dédié au lien et au confort. Si vous envisagez une nouvelle cheminée pour votre intérieur, comprendre les principales différences entre les options éthanol, électriques et bois vous aidera à créer l'ambiance parfaite chez vous.

Guide de Design : Comment Créer un Point Focal Spectaculaire avec une Cheminée Intérieure

design_trends
Peu d'éléments transforment un espace de vie autant qu'une cheminée intérieure. Que vous imaginiez un refuge serein ou un lieu idéal pour recevoir, une cheminée attire le regard et rassemble les personnes.

Designs de Cheminées Intérieur-Extérieur : Relier les Espaces de Vie

buying_guides
Il y a quelque chose de magique dans un espace qui se prolonge naturellement de l’intérieur vers l’extérieur. Lorsque les frontières entre vos espaces de vie intérieurs et extérieurs s’estompent, votre maison s’agrandit, votre mode de vie se transforme et les moments du quotidien se rapprochent du confort comme de la nature.

Applications Multirésidentielles : Cheminées Éthanol en Appartement

Il y a quelque chose de magique dans une flamme dansante qui transforme un appartement, simple espace de vie, en un véritable refuge. Dans les environnements multirésidentiels d’aujourd’hui, les cheminées ont dépassé leur rôle traditionnel de simples sources de chaleur pour devenir des éléments de design captivants qui créent instantanément atmosphère et lien.

Personnaliser Votre Cheminée Intérieure : Matériaux, Textures et Options de Design

buying_guides
Que vous rénoviez une cheminée existante ou en installiez une nouvelle, comprendre les matériaux, textures et options de design disponibles vous aidera à créer un point focal remarquable qui sublime votre espace de vie.

Braseros éthanol d'intérieur

Chauffage Intérieur Écoresponsable : L’Argument Environnemental des Braseros au Bioéthanol

sustainability
Pourquoi le bioéthanol est la seule flamme ouverte renouvelable homologuée pour un usage intérieur.

Des Façons Innovantes D’Intégrer Un Brasero D’Intérieur Dans Votre Espace De Vie

design_trends
Idées de braseros d’intérieur pour le salon : design, emplacement et mise en scène.

Guide D'installation D'un Brasero Éthanol D'intérieur : Exigences De La Pièce, Dégagements Et Mise En Place

safety
Comment installer un brasero éthanol d'intérieur : dimensions de la pièce, dégagements, circulation de l'air et mise en place.

Placement des braseros éthanol d’intérieur : guide pièce par pièce pour les propriétaires

design_trends
Un guide pièce par pièce pour placer des braseros éthanol d’intérieur.

Cheminées éthanol d'intérieur

Comment creer une atmosphere chaleureuse avec des cheminees a l ethanol d interieur

Choisissez, placez et mettez en valeur une cheminee a l ethanol d interieur pour creer une ambiance chaleureuse.

Ventilation d'une cheminée à éthanol : faut-il une cheminée, un conduit ou une évacuation ?

safety
Comment fonctionne la ventilation d'une cheminée à éthanol : aucun conduit ni évacuation requis.

Guide de qualité du bioéthanol combustible : pourquoi la pureté de l'éthanol compte pour la sécurité et la performance

technology
Comment la pureté et la formulation du bioéthanol combustible influencent la sécurité et la performance.

Cheminées à l’éthanol pour lieux d’accueil : concevoir l’ambiance des hôtels, restaurants et bars

design_trends
Comment concevoir et spécifier des cheminées à l’éthanol pour les hôtels, restaurants et bars.

FAQ

Quels sont les avantages de posséder une cheminée intérieure ?

Une cheminée intérieure réunit trois dimensions du luxe quotidien : elle crée une chaleur et une ambiance authentiques, sert de point focal architectural qui ancre la pièce, et fonctionne sans les contraintes des cheminées traditionnelles, sans cheminée maçonnée, sans conduite de gaz et sans limites saisonnières.

Les cheminées éthanol d’EcoSmart Fire associent une flamme à combustion propre à une forme sculpturale. Que vous choisissiez un design linéaire qui s’étend le long d’un mur d’accent, un entourage affirmé qui encadre la cheminée ou une installation double face qui divise l’espace, la cheminée devient plus qu’un chauffage ; elle devient le centre de gravité de la pièce. Les invités s’y rassemblent naturellement, comme autour des foyers traditionnels, et les conversations se prolongent.

Sa flexibilité est distinctive. Comme ces cheminées ne nécessitent ni ventilation structurelle ni lignes de combustible, les architectes et designers les intègrent dans des rangements sur mesure, des murs flottants ou des encastrements qui seraient impossibles avec des modèles conventionnels. La flamme brûle pendant 8 à 13 heures par remplissage, selon la taille du brûleur, pour offrir une ambiance ininterrompue lors des dîners et des soirées, sans résidus ni entretien.

Le véritable avantage ? Votre cheminée devient une extension de votre espace de vie tout au long de l’année, et non un élément qui reste dormant pendant la moitié de l’année. À combustion propre, portée par le design, et entièrement libre dans son positionnement.

Quelles caractéristiques de sécurité faut-il rechercher dans une cheminée intérieure ?

Une cheminée intérieure au design linéaire associe des lignes architecturales épurées à des caractéristiques de sécurité conçues avec précision. Lors de l’évaluation d’une cheminée au bioéthanol intérieure, recherchez les marqueurs suivants d’un produit certifié.

La certification indépendante est le principal indicateur. Les normes UL 1370 (États-Unis) et EN 16647 (Europe et Royaume-Uni) exigent des essais approfondis en laboratoire portant sur les déversements de combustible, la stabilité aux impacts et la prévention de l’allumage accidentel. Les produits EcoSmart Fire disposent des deux certifications.

Les cheminées intérieures de qualité intègrent plusieurs protections techniques au niveau du brûleur :

  • Mécanisme d’arrêt manuel pour une extinction contrôlée de la flamme
  • Conception du rebord du brûleur empêchant l’obstruction accidentelle de la zone de combustion
  • Couvercle hermétique pour empêcher la poussière et les débris d’entrer dans le réservoir de combustible lorsque l’appareil est inutilisé
  • Becs pare-flamme sur les récipients de combustible afin d’éviter tout retour de flamme lors du remplissage
  • Écran pare-vent en verre trempé servant de barrière physique obligatoire pendant le fonctionnement
  • Période de refroidissement minimale de 30 minutes avant tout nouveau remplissage après chaque utilisation

Une certification zéro dégagement signifie que l’unité peut être installée contre des matériaux muraux combustibles sans modifications structurelles, un résultat essentiel en matière de sécurité pour les installations linéaires encastrées.

Quelle ventilation faut-il pour une cheminée à l’éthanol d’intérieur?

Les cheminées au bioéthanol à combustion propre EcoSmart Fire nécessitent un volume minimal de pièce selon la taille du brûleur, afin d’assurer une combustion sûre et une bonne dispersion des sous-produits. Les brûleurs plus petits comme l’AB3 nécessitent au moins 40 m³ [1 413 ft³], tandis que les modèles plus grands comme le XL900 exigent 110 m³ [3 885 ft³] et l’AB8, 116 m³ [4 097 ft³].

La combustion du bioéthanol consomme l’oxygène de la pièce et libère de la chaleur, de la vapeur et du dioxyde de carbone. Un volume de pièce adéquat permet à ces sous-produits de se disperser naturellement sans s’accumuler à des niveaux dangereux. Les seuils de volume précis sont vérifiés selon des normes de sécurité internationales : UL 1370 (États-Unis), EN 16647 (Europe/Royaume-Uni) et certification ACCC (Australie).

Pour dimensionner correctement votre espace, mesurez la longueur, la largeur et la hauteur de la pièce afin de calculer les mètres cubes, puis associez la taille du brûleur envisagé au volume minimal correspondant. La plupart des salons, salles à manger et grandes chambres standard répondent aisément à ces exigences ; votre installateur ou la documentation produit confirmera le seuil spécifique à votre brûleur.

Comment choisir la cheminée intérieure adaptée à votre espace et à votre style ?

Choisissez votre cheminée au bioéthanol intérieure en associant une direction de design (linéaire, portable ou traditionnelle) au volume de votre pièce et à son rôle dans l’espace. EcoSmart Fire propose quatre familles distinctes : inserts Flex linéaires pour murs contemporains à fort impact visuel ; modèles Designer portables comme pièces sculpturales de caractère ; inserts Frame compacts pour rénovations et espaces restreints ; et inserts Heritage avec habillage traditionnel.

Le design linéaire crée des flammes allongées sur les murs les plus larges et s’accorde aux intérieurs minimalistes, tandis que la vision multi-faces (configurations d’angle ou traversantes) relie les pièces adjacentes et définit les zones de vie. Les pièces Designer portables deviennent des éléments de conversation dans les espaces ouverts.

Une fois votre famille esthétique choisie, adaptez la taille du brûleur au volume de la pièce : les petits espaces (40 m³) conviennent aux brûleurs ronds comme l’AB3 ; les grandes pièces (jusqu’à 110 m³) s’associent à des brûleurs linéaires comme le XL900, qui délivre environ 15 000 BTU/h. Toutes les configurations s’installent sans cheminée ni conduite de gaz, de sorte que vos choix de design ne sont limités que par votre vision, et non par des contraintes structurelles.

Des permis sont-ils nécessaires pour les braseros d’intérieur ?

Les permis de construire pour les braseros d’intérieur portables dépendent de votre localisation et de la réglementation locale ; EcoSmart Fire recommande de vérifier les exigences auprès de votre autorité locale compétente avant l’installation.

La plupart des juridictions autorisent les cheminées bioéthanol certifiées en intérieur, même si certaines exigent une approbation formelle. Les produits EcoSmart Fire respectent les normes de sécurité internationales (UL 1370 aux États-Unis, EN 16647 en Europe et au Royaume-Uni), que les autorités reconnaissent couramment comme documents de conformité.

Les permis de construire et les certifications de sécurité produit remplissent des fonctions différentes. Une certification produit, comme UL Listed, prouve que la cheminée fonctionne en toute sécurité lorsqu’elle est utilisée comme prévu. Un permis de construire correspond à l’autorisation de votre autorité locale d’installer ce produit dans votre bâtiment précis. Ils sont complémentaires : la certification ne dispense pas de vérifier les règles locales, mais elle simplifie la procédure, car les produits certifiés sont accompagnés de données de sécurité testées auxquelles les examinateurs font confiance.

Les cheminées bioéthanol présentent un avantage en matière de permis par rapport aux installations au gaz ou au bois, car elles ne nécessitent ni conduit, ni cheminée, ni lignes de gaz, ni modifications structurelles. Les cheminées traditionnelles déclenchent souvent des examens architecturaux approfondis ; les unités bioéthanol sans conduit ne demandent généralement qu’une documentation de base.

Avant l’achat, contactez votre autorité locale compétente avec la documentation de certification de votre produit. La plupart des approbations avancent rapidement, et certaines zones peuvent ne nécessiter aucune approbation formelle.

Quels modèles EcoSmart Fire conviennent à une utilisation en intérieur ?

Les braseros portables et les inserts de cheminée EcoSmart Fire couvrent une vaste gamme adaptée à l’intérieur, avec des cheminées à poser design, des braseros éthanol en forme de bol et des formats d’inserts sans dégagement disponibles pour les espaces intérieurs.

Les cheminées à poser design sont spécialement conçues pour une utilisation en intérieur, sans installation ni raccordement aux réseaux. Les braseros éthanol en forme de bol bénéficient d’une classification intérieur-extérieur lorsque le plateau de sécurité intérieur requis est installé, offrant une grande souplesse entre espaces intérieurs et extérieurs.

Pour les installations permanentes, les inserts bioéthanol encastrés conviennent aux murs décoratifs et aux ouvertures architecturales sans cheminée, conduit ni raccordement au gaz. Les kits de grilles de cheminée apportent le feu au bioéthanol aux foyers existants sans modification structurelle.

Le critère de sélection essentiel consiste à adapter la capacité du brûleur au volume de la pièce. Les configurations de brûleurs plus compactes exigent un minimum de 40 m3 [1 413 ft3], tandis que les formats plus grands nécessitent jusqu’à 116 m3 [4 097 ft3]. Chaque fiche produit indique le volume minimal requis, ce qui permet de confirmer facilement la compatibilité avec un usage intérieur avant l’achat.

Quelle est la différence entre les gammes de cheminées intérieures Flex, Heritage et Frame ?

Les trois gammes d'EcoSmart Fire incarnent chacune une philosophie de design distincte : Flex offre une personnalisation et une flexibilité maximales, Heritage réinterprète l'esthétique classique de l'âtre pour les espaces modernes, et Frame se présente comme une pièce architecturale forte dotée d'une ingénierie haut de gamme.

Flex est la gamme la plus adaptable, avec huit configurations d'installation réparties sur 96 modèles. Elle convient à toutes les échelles de pièces, des appartements compacts aux grands espaces de vie. Son design contemporain minimaliste s'intègre aux intérieurs modernes, et chaque unité peut être encastrée dans un mur avec des boîtiers décoratifs optionnels pour un rendu entièrement personnalisé. C'est la gamme destinée aux acheteurs qui privilégient la flexibilité du design et souhaitent que leur cheminée corresponde à leur vision précise.

Heritage s'adresse à ceux qui sont attirés par l'esthétique classique. Avec une grille en fer, des bûches céramiques résistantes au feu et une présence d'âtre affirmée, elle introduit un design inspiré de la nostalgie dans les intérieurs d'aujourd'hui. C'est la plus compacte des trois gammes, idéale pour les petites pièces et les appartements en hauteur où un point focal fort ne doit pas occuper une grande surface.

Frame est conçue comme une pièce maîtresse architecturale avec un bord en acier saillant signature. Fabriquée en acier doux scellé au zinc et équipée d'un brûleur en acier inoxydable de grade 304, elle offre une présence premium et imposante. Le verre trempé à faible teneur en fer et la finition technique conviennent aux acheteurs recherchant une pièce statement et une installation facile à intégrer dans des maisons existantes et des appartements urbains.

Toutes trois offrent une flamme au bioéthanol à combustion propre, une construction à dégagement nul, aucune cheminée requise et des performances de sécurité certifiées selon les normes internationales.

Les cheminées à l’éthanol d’intérieur ont-elles besoin d’un conduit?

Non, les cheminées au bioéthanol EcoSmart Fire n’ont pas besoin de conduit. Leur flamme à combustion propre ne produit que du dioxyde de carbone et de la vapeur d’eau, sans fumée, suie, cendres ni gaz de combustion à évacuer. Comme aucun conduit n’est nécessaire, toute la chaleur de combustion reste dans la pièce au lieu de s’échapper par un conduit, offrant plus de 90 % d’efficacité thermique.

Cette combustion propre offre une grande liberté de conception. Vous pouvez installer une cheminée à l’éthanol sur toute surface plane dans un appartement, une copropriété, une propriété patrimoniale ou un espace en cours de rénovation, sans modifications structurelles, conduites de gaz ni infrastructure de cheminée. Une ventilation adéquate de la pièce est la seule exigence pratique, naturellement assurée dans la plupart des espaces.

Quelle chaleur produit un brasero d’intérieur ?

Un brasero portable homologué pour une utilisation en intérieur produit entre 5 800 et 20 433 BTU/h (2–6 kW), selon le brûleur intégré. Cette puissance est volontaire : suffisante pour créer une zone de chaleur perceptible autour de la flamme, tout en restant proportionnée à la pièce dans laquelle il s’installe.

Deux tailles de brûleurs homologués pour l’intérieur couvrent la plupart des configurations :

  • Les unités compactes au bioéthanol équipées du brûleur AB3 délivrent environ 5 800 BTU/h (2 kW), chauffant généralement jusqu’à 20 m² [215 ft²], et conviennent aux bureaux, chambres et petits salons.
  • Les grands braseros et coupes de feu d’intérieur équipés du brûleur AB8 délivrent environ 20 433 BTU/h (6 kW), chauffant généralement jusqu’à 60 m² [646 ft²], et conviennent à la plupart des espaces de vie ouverts.

EcoSmart Fire positionne une coupe de feu d’intérieur comme un élément de cheminée contemporain qui ancre la pièce avec une vraie flamme et une zone de chaleur perceptible, en complément de votre système de chauffage existant plutôt qu’en remplacement. Toutes les valeurs sont indicatives et varient selon la forme de la pièce, l’isolation et la circulation de l’air.

Un brasero d’intérieur peut-il être utilisé dans un appartement ?

Oui, un brasero au bioéthanol d’intérieur peut très bien convenir à un appartement, à condition de disposer d’une pièce suffisamment grande et d’obtenir l’autorisation de la gestion de l’immeuble ou du propriétaire. EcoSmart Fire conçoit de nombreux modèles spécialement pour la vie en appartement, sans nécessiter de modifications structurelles, d’installation de conduit ou de raccordement au gaz.

L’adaptabilité à un appartement dépend du volume de la pièce. Un brasero au bioéthanol plus compact utilisant le brûleur AB3 exige un minimum de 40 m³ [1 413 ft³], ce qui correspond à une chambre ou un salon typique. Les modèles plus grands avec brûleur AB8 nécessitent 116 m³ [4 096 ft³], soit l’équivalent d’une vaste suite parentale ou d’un espace de vie ouvert. Il faut également prévoir au moins 600 mm [23,6 in] de dégagement entre la flamme et les meubles ou les murs, ainsi que 2 000 mm [78,7 in] de dégagement vertical jusqu’au plafond.

Avant l’achat, confirmez auprès du gestionnaire de l’immeuble, de la copropriété ou du propriétaire que les braseros au bioéthanol sont autorisés par votre bail ou le règlement de l’immeuble. Certains appartements limitent les flammes nues, même à combustion propre, ou imposent des exigences d’assurance. De nombreux immeubles les acceptent une fois qu’il est clair qu’il n’y a ni cheminée, ni installation au gaz, ni travaux structurels.

Les modèles autoportants conviennent particulièrement bien aux locataires, car ils peuvent être repositionnés ou retirés sans laisser de marques permanentes ni de dommages. Cette flexibilité séduit autant les occupants actuels que les futurs propriétaires.